多项源自马来西亚与新加坡日常用语的词汇，近日成功“登堂入室”，被纳入权威英语词典，牛津语言学院在最新一轮季度更新中，收录了多项来自东南亚的常用词汇，包括“jialat”、“agak-agak”、“kaypoh”、“boleh”等，反映区域语言对英语体系的持续影响。
其中，“agak-agak”可作动词或名词，意指凭感觉进行估算或判断，常见于烹饪时不依赖精确分量的做法；“wayang”则既可指传统木偶或舞蹈表演，也可引申为做作、虚伪或哗众取宠的行为。
“boleh”被定义为表示“可以”或“能够”的用语，也常作为表达同意的感叹词，其广泛使用与“Malaysia Boleh”口号密切相关。
此外，词典亦收录多项源自福建话的借词，如“jialat”（形容情况严重或棘手）及“kaypoh”（指爱管闲事的人），体现本地多元语言文化的特色。
其他新增词汇还包括“assam laksa”、“ice kacang”、“Mat Salleh”、“Build to Order（BTO）”、“degazette”以及“play play”（意指不认真或嬉闹）等。
牛津语言指出，任何词汇在被正式纳入词典前，必须经过多方语料验证，并确认其已被广泛使用一段时间，才符合收录标准。
（报导整理自《星洲日报》）