忙过头忘记祝福朋友亲人生日快乐，很多人会在社媒上补发：“Happy Belated Birthday”祝福留言，虽然这已为大部分人所通用，但事实上，它的语法并不正确！
一名在网络上经常分享英文正确语法的tiktok博主说：迟来的生日祝福，英文应该是“Belated Happy Birthday”才对。
这名经常在自己账号分享英文用语的博主拉菲，在个人tiktok账号@shakeroughy发视频表示，“Happy Belated Birthday”其实是错的。
“我遇到的10个人中，通常就有9个人并不知道““Happy Belated Birthday”是错用语，很多人在为朋友送上迟来生日祝福时，都会说‘Happy Belated Birthday’。”
“这其实不对，因为，迟到的不是生日，而是祝福本身，而“Belated”描述的是迟到的祝福。”
他还幽默地说，用“Happy Belated Birthday”，听起来如同生日本身迟到了，甚至有妈妈要用很长时间才把寿星产下的含义。
在视频最后，拉菲呼吁大家纠正这个常见的错误用法，让语言表达更加准确。
根据网络释义，指”Belated Happy Birthday”才是正确表达，因为 “belated” 修饰的是祝福 “Happy Birthday”，而不是生日本身。
虽然”Happy Belated Birthday” 在日常对话中很常见，但严格来说它不太符合语法逻辑，因为“迟来的”不应用来形容“生日”；不过，这两种说法都能被理解，在非正式场合使用 “Happy Belated Birthday” 不会有问题，但语法若能正确使用是最好。
不少网民对他的分享表示感谢，甚至直言自己就是那个犯错的人，也有网民分享：“以前上学，我说‘Belated Happy Birthday’，结果英语老师纠正说是错的！真想回去找那位老师纠正！
“谢谢你，确实有太多人传播错误用法，很多人不懂就跟着错了。”
也有网民说，这个解释间接说明，如果有人想在生日前就送祝福，那应使用“Advance Happy Birthday”。
（新闻整理自《星洲日报》）