《牛津英语词典》新增12个马新常用词汇！9词汇是本地美食词汇：half-boiled egg、nasi lemak皆入选！

最新版《牛津英语词典》（OED）新增了12个马来西亚和新加坡常用的英语词汇，其中9个与本地美食相关，包括“alamak”、 “mat rempit”和“tapau”等。

牛津大学出版社旗下的牛津语言出版社宣布，最新的《牛津英语词典》收录了来自马来西亚和新加坡的“不可译词”。

该出版社在26日发布的声明中解释称，“不可译词”是指一些在语言间无法直接翻译的单词或短语，这些词通常由双语使用者为了方便沟通而借用，且这些词的使用频率足够高，逐渐成为他们英语词汇的一部分。

声明指出，一类常见的“不可译词”是感叹词，例如“alamak”（最早出现于1952年）。此外，本地菜肴的名称也多倾向于直接使用英语，而非给予它们英语化的名称。例如，“Ketupat”（1886年）、“Otak-otak”（1929年）、“nasi lemak”（1935年）和“half-boiled egg”（1931年）。而一些马来菜肴名称被英语化的例子有“fish head curry”（1972年）和“steamboat”（1960年）。

这些词汇分别对应华文中的马来粽、乌达、椰浆饭、半熟蛋、咖喱鱼头和火锅。

另外，“tapau”一词（外带食物）也于1997年被收入词典。根据牛津语言出版社的解释，“tapau”是马来语与粤语词根“打包”的结合，其中“打”有捆绑、包扎的意思，“包”则指包装，因此“tapau”意指“将食物打包带走”。

此外，代表飚车族的“mat rempit”（2004年）与“terror”一起被收录，“terror”一词可以表示“恐怖的、可怕的”（1977年），也可以形容“令人钦佩的、优秀的”（1997年）。牛津语言出版社表示，“terror”一词常与“wah”和“lah”搭配使用，如2020年社交媒体上常见的“哇！太恐怖啦！”

（报导整理自《星洲日报》）