苹果（Apple）举办秋季发表会，推出新一代手机iPhone17系列，史上最薄的iPhone Air登场！

全系列机型容量自256GB起，iPhone17售价为3999令吉起、iPhone17 Pro 售价为5499令吉起、iPhone17 Pro Max 5999令吉起，iPhone Air首次推出售价为4999令吉起。；9月12日开放预购、19日正式上市。苹果公司秋季发表会进行线上直播，执行长库克（Tim Cook）现身苹果加州总部，依序揭晓新一代无线耳机AirPods Pro3、智慧手表Apple Watch Series11、Apple Watch SE3、Apple Watch Ultra，及iPhone17系列新机（标准版、Air、Pro、Pro Max）。

最受瞩目的iPhone Air取代现有Plus机型，这是史上最薄、最轻的机款，灵感来自苹果的轻薄笔记型电脑MacBook Air，将Air概念延伸到iPhone，让“轻薄”成为一大卖点，有天蓝、浅金、云白、太空黑4款颜色，仅支持e-sim。

这款新机重量约145公克，采用钛金属边框，厚度仅5.6mm，它配备6.5吋大萤幕，支援与Pro机型相同的120Hz ProMotion萤幕显示技术，搭载与新款Pro和Pro Max相同的A19Pro晶片，效能优于标准版iPhone17。标准版iPhone 17在外观上配备更大的6.3吋萤幕，边框收窄，提供薰衣草紫、鼠尾草绿、雾蓝、白色、黑色等5款颜色，萤幕材质技术升级、抗刮性提高3倍。

iPhone17新机搭载A19晶片、采台积电3奈米制程，拥有6核心CPU和5核心GPU，比上一代速度快20%，并支援苹果个人智慧系统Apple Intelligence，有即时翻译功能。

今年相机功能升级为一大亮点；后置镜头升级至4800万像素解析度，主打前置镜头，将画质提升至1600万像素外，支援中央置中功能，手机横摆或直摆自拍都可以将人物放到中间，摄影能达非常稳定状态，即便边跑步边自拍画面还是可以维持稳定性。

iPhone 17 Pro和iPhone 17 Pro Max提供银色、宇宙橙、藏蓝3种颜色，搭载最新的A19Pro晶片，并配备更大容量电池。材质方面，新一代Pro机型改采铝合金一体成型机身，而非前一代使用的钛金属，并首度采用VC均热板设计，让散热升级。

相机方面，Pro机型3颗后置镜头都升级至4800万像素，支援最高8倍光学变焦、40倍数位变焦。苹果新机相机系统采用横向延伸的相机模组，苹果将之命名为Plateau。

AirPods Pro 3同步翻译功能

另外，这次推出的AirPods Pro 3耳机，除了加强主动降噪，还有同步翻译功能，消除语言隔阂。

AirPods Pro 3号称有全世界最出色的入耳“主动式降噪”，降低噪音效果比前代AirPods Pro 高出2倍，与第一代AirPods Pro相比，降噪效果更提升达四倍。AirPods Pro 3更新设计让佩戴的贴合度更高，提供更出色的入耳稳定佩戴感，让你能更放心进行如跑步、HIIT和瑜伽等运动。

AirPods Pro 3最吸引人的功能就是支持“即时翻译”的功能，让用户即使说不同的语言，都能轻松面对面地聊天。这项新功能，由运算音频技术和Apple Intelligence驱动，启用时，“即时翻译”能协助用户理解不同的语言，并且通过AirPods以自然的方式说话进行沟通。若对方没有这项免手持功能，也可以选择将iPhone横放并即时显示用户说话内容的字幕，并以对方习惯的语言呈现。

对方回应时，说话内容会通过AirPods翻译成用户习惯的语言。

当双方都佩戴自己的AirPods、启用iPhone上“即时翻译”功能，并进行长时间对话时，此功能则更加实用。

“即时翻译”功能目前支持英文、法文、德文、葡萄牙文和西班牙文，并且在今年底前新增支持四种语言：意大利文、日文、韩文和中文（简体）。

（整理自《中央社》《TVBS新闻网》）